To connect to the server you chose, click "Open Steam" on the notification pop-up.
This page serves the purpose of providing a workaround for using Steam's connect protocol hyperlink through Discord, since sometime in 2023, it has been removed/broken.